Artigos
Comentários
Em 2007 a revista norte-americana “Premiere” publicou uma lista com as 100 falas de filmes mais populares da história do cinema. Do blog Revista Bula, republicamos a lista na ordem decrescente, de 100ª à 1ª, com uma tradução aproximada, já que o contexto em que são ditas determina em muito o seu significado, sobretudo para as que têm duplo sentido. A tradução foi feita pelo crítico de cinema Herondes Cezar e publicada originalmente em seu blog: Era uma vez no cinema.
100 —"I see dead people."Tradução: Eu vejo gente morta.Filme: O sexto sentido (The Sixth Sense, 1999)
Quem diz: Cole Sear (Harley Joel Osment).
99 — "I'd hate to take a bite outta you. You're a cookie full of arsenic."Tradução: Odiaria dar uma mordida em você. Você é um biscoito cheio de veneno.Filme: A embriaguês do sucesso (Sweet Smell of Success, 1957)
Quem diz: J. J. Hunsecker (Burt Lancaster).
98 — Waitress: "You want me to hold the chicken, huh?"
Robert Dupea: "I want you to hold it between your knees."
Tradução:
Garçonete: Você quer que eu tire o frango [do sanduíche], hum?Robert Dupea (Jack Nicholson): Eu quero que você o segure entre os joelhos.Filme: Cada um vive como quer (Five Easy Pieces, 1970)
Obs.: Atentar para o trocadilho do original.
97 — "You're tearing me apart!"Tradução: Vocês estão liquidando comigo!Filme: Juventude transviada (Rebel Without a Cause, 1955)
Quem diz: Jim Stark (James Dean).
96 — "Yippee-ki-yay, mother fucker."Tradução: Yippee-ki-yay, filho da mãe.Filme: Duro de matar (Die Hard, 1988)
Quem diz: John McClane (Bruce Willis), imitando a "linguagem" dos caubóis.
95 — "I'll be back."Tradução: Eu volto.
Filme: O exterminador do futuro (The Terminator, 1984)
Quem diz: The Terminator (Arnold Schwarzenegger).
94 — "Life is a banquet, and most poor suckers are starving to death."Tradução: A vida é um banquete, e a maioria dos lastimáveis otários está morrendo de fome.Filme: A mulher do século (Auntie Mame, 1958)
Quem diz: Mame Dennis (Rosalind Russell).
93 — "Precious."Tradução: Precioso.
Filme: O senhor dos anéis: As duas torres (The Lord of the Rings: The Two Towers, 2002)
Quem diz: Gollum (Andy Serkis).
92 — "You can't handle the truth!"Tradução: Você não suportaria a verdade!Filme: Questão de honra (A Few Good Men, 1992)
Quem diz: Coronel Nathan R. Jessep (Jack Nicholson).
91 — "I am big. It's the pictures that got small."Tadução: Eu sou grande. Os filmes é que ficaram pequenos.Filme: Crepúsculo dos deuses (Sunset Boulevard, 1950)
Quem diz: Norma Desmond (Gloria Swanson).
90 — "Old age... It's the only disease, Mr. Thompson, that you don't look forward to being cured of."Tradução: Velhice... É a única doença, Sr. Thompson, da qual não se espera ser curado.Filme: Cidadão Kane (Citizen Kane, 1941)
Quem diz: Bernstein (Everett Sloane).
89 — "No wire hangers!"Tradução: Cabides de arame, não!Filme: Mamãezinha querida (Mommie Dearest, 1981)
Quem diz: Joan Crawford (Faye Dunaway).
88 — "We find the defendants incredibly guilty."Tradução: Consideramos os réus incrivelmente culpados.Filme: Primavera para Hitler (The Producers, 1968)
Quem diz: O primeiro jurado (Bill Macy).
87 — "How am I funny?"Tradução: Sou engraçado como?Filme: Os bons companheiros (Goodfellas, 1990)
Quem diz: Tommy DeVito (Joe Pesci).
86 — "Can I borrow your underpants for ten minutes?"Tradução: Você me empresta sua calcinha por dez minutos?Filme: Gatinhas e gatões (Sixteen candles, 1984)
Quem diz: Ted, o Grego (Anthony Michael Hall).
85 — "It was beauty killed the beast."Tradução: Foi a bela que matou a fera.Filme: King Kong (Idem, 1933)
Quem diz: Carl Denham (Robert Armstrong).
84 — "Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine."Tradução: De todos os botecos, de todas as cidades, no mundo todo, ela entra logo no meu.Filme: Casablanca (Idem, 1942)
Quem diz: Rick Blaine (Humphrey Bogart).
83 — "I'm not bad. I'm just drawn that way."
Tradução: Não sou malvada. Fui desenhada assim [com este corpo provocante].
Filme: Uma cilada para Roger Rabbit (Who Framed Roger Rabbit, 1988)
Quem diz: Jessica Rabbit (voz de Kathleen Turner).
82 — "Dave, my mind is going. I can feel it."
Tradução: Dave, minha consciência se esvai. Estou sentindo.Filme: 2001: Uma odisséia no espaço (2001: A Space Odyssey, 1968)
Quem diz: Computador Hal (voz de Douglas Rain).
81 — "You know what they call a Quarter Pounder with cheese in Paris? (...) They call it a Royale with cheese."
Tradução: Sabe como chamam um Quarteirão com queijo em Paris? (...) Chamam de Royale com queijo.
Filme: Pulp Fiction — Tempo de violência (Pulp Fiction, 1994)
Quem diz: Vincent Vega (John Travolta).
80 — "Show me the money."
Tradução: Mostra o dinheiro.
Filme: Jerry Maguire — A grande virada (Jerry Maguire, 1996)
Quem diz: Rod Tidwell (Cuba Gooding Jr.).
79 — "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"Tradução: Estou furioso, e não vou agüentar isto aqui mais!Filme: Rede de intrigas (Network, 1976)
Quem diz: Howard Beale (Peter Finch).
78 — "Don't knock masturbation. It's sex with someone I love."
Tradução: Não zombe de masturbação. É sexo com alguém que eu amo.Filme: Noivo neurótico, noiva nervosa (Annie Hall, 1977)
Quem diz: Alvy Singer (Woody Allen).
77 — "You know how to whistle, don't you, Steve? You just put your lips together and blow."Tradução: Você sabe assoviar, não sabe, Steve? É só unir os lábios e soprar.Filme: Uma aventura na Martinica (To Have and Have Not, 1944)
Quem diz: Marie Browning (Lauren Bacall).
76 — "They call me Mister Tibbs!"Tradução: Chamam-me Senhor Tibbs!Filme: No calor da noite (In the Heat of the Night, 1967)
Quem diz: Detetive Virgil Tibbs (Sidney Poitier).
75 — "As God is my witness, I'll never be hungry again!"Tradução: Com Deus por testemunha, eu nunca mais passarei fome!Filme: E o vento levou (Gone with the Wind, 1939)
Quem diz: Scarlett O'Hara (Viven Leigh).
74 — "Don't you fucking look at me!"Tradução: Não olhe pra mim, porra!Filme: Veludo azul (Blue Velvet, 1986)
Quem diz: Frank Booth (Dennis Hopper).
73 — "I gave her my heart, and she gave me a pen."
Tradução: Eu lhe dei meu coração, e ela me deu uma caneta.Filme: Digam o que disserem (Say Anything, 1989)
Quem diz: Lloyd Dobler (John Cusack).
72 — "If they move, kill 'em!"Tradução: Se eles se mexerem, mate-os!Filme: Meu ódio será sua herança (The Wild Bunch, 1969)
Quem diz: Pike Bishop (William Holden).
71— "Forget it, Jake. It's Chinatown."
Tradução: Esqueça, Jake. É Chinatown.Filme: Chinatown (Idem, 1974)
Quem diz: Lawrence Walsh (Joe Mantell).
70 — "Greed... is good."Tradução: Ganância... é bom.Filme: Wall Street — Poder e cobiça (Wall Street, 1987)
Quem diz: Gordon Gekko (Michael Douglas).
69 — "Come back, Shane!"Tradução: Volta, Shane!
Filme: Os brutos também amam (Shane, 1953)
Quem diz: Joey Starrett (Brandon De Wilde).
68 — "Dogs and cats living together! Mass hysteria!"
Tradução: Cães e gatos vivendo juntos! Histeria em grande escala!Filme: Os caça-fantasmas (Ghost Busters, 1984)
Quem diz: Dr. Peter Venkman (Bill Murray).
67 — "Go, get the butter."Tradução: Vá pegar a manteiga.Filme: Último tango em Paris (Ultimo tango a Parigi, 1972)
Quem diz: Paul (Marlon Brando).
66 — "The horror... The horror..."Tradução: Que horror... Que horror...
Filme: Apocalipse (Apocalypse Now, 1979)
Quem diz: Coronel Kurtz (Marlon Brando).
65 — "Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship."Tradução: Louis, acho que este é o começo de uma bela amizade.Filme: Casablanca (Idem, 1942)
Quem diz: Rick Blaine (Humphrey Bogart).
64 — "I am Spartacus."Tradução: Eu sou Spartacus.Filme: Spartacus (Idem, 1960)
Quem diz: Antoninus (Tony Curtis) e outros escravos rebelados.
63 — "We belong dead."
Tradução: Nós pertencemos aos mortos.Filme: A noiva de Frankenstein (Bride of Frankenstein, 1935)
Quem diz: O Monstro (Boris Karloff).
62 — "Toto, I have a feeling we're not in Kansas anymore."Tradução: Totó, tenho o pressentimento de que não estamos mais no Kansas.Filme: O mágico de Oz (The Wizard of Oz, 1939)
Quem diz: Dorothy Gale (Judy Garland).
61 — "I was better man with you as a woman than I ever was with a woman as a man. Know what I mean?"Tradução: Fui melhor homem com você como mulher do que jamais fui com qualquer mulher como homem. Entende o que eu quero dizer?Filme: Tootsie (Idem, 1982)
Quem diz: Michael Dorsey (Dustin Hoffman).
60 — "Licorice, mmmm. If there's anything I'm a sucker for, it's licorice."Tradução: Bala de alcaçuz, ummm. Se tem uma coisa que eu gosto de chupar, é bala de alcaçuz.Filme: A costela de Adão (Adam's Rib, 1949)
Quem diz: Adam Bonner (Spencer Tracy), após cortar com os dentes o cano do revólver de confeito que apontara para a própria boca, sugerindo que fosse arma de verdade.
59 — "Gentlemen, you can't fight here! This is the war room!"
Tradução: Cavalheiros, não podem brigar aqui! Esta é a sala da guerra!Filme: Dr. Fantástico (Dr. Strangelove, 1964)
Quem diz: Presidente Merkin Muffley (Peter Sellers).
58 — Reporter: "Are you a mod or a rocker?"Ringo Starr: "I'm a mocker."Tradução:
Repórter: Você é modelo ou roqueiro?
Ringo Starr: Sou um gozador.
Filme: Os reis do iê-iê-iê (A Hard Day's Night, 1964)
Obs.: Atentar para o tracadilho intraduzível de Ringo.
57 — "Wait a minute, you ain't heard nothin' yet!"
Tradução: Aguardem, vocês ainda não ouviram nada!
Filme: O cantor de jazz (The Jazz Singer, 1927)
Quem diz: Jack Robin (Al Jolson).
56 — "Yeah, I was in the shit."
Tradução: Sim, eu estava na merda.
Filme: Três é demais (Rushmore, 1998), de Wes Anderson
Quem diz: Herman Blume (Bill Murray).
55 — "I have had it with these motherfucking snakes on this motherfucking plane!"Tradução: Compreendi isso com a porra dessas cobras nessa porra de avião!Filme: Serpentes a bordo (Snakes on a Plane, 2006)
Quem diz: Neville Flynn (Samuel L. Jackson).
54 — "Michael, we're bigger than U. S. Steel."Tradução: Michael, somos mais poderosos do que a indústria siderúrgica norte-americana.
Filme: O poderoso chefão II (The Godfather: Part II, 1974)
Quem diz: Hyman Roth (Lee Strasberg).
53 — "All of a sudden she's playing Hamlet's mother."Tradução: De repente, ela está representando a mãe de Hamlet.Filme: A malvada (All About Eve, 1950)
Quem diz: Birdie Coonan (Thelma Ritter).
52 — "Hello, everybody. This is Mrs. Norman Maine."
Tradução: Olá, todo mundo. Aqui fala a Sra. Norman Maine.Filme: Nasce uma estrela (A Star Is Born, 1937)
Quem diz: Vicki Lester (Janet Gaynor).
51 — "Bond. James Bond."
Filme: O santânico Dr. No (Dr. No, 1962)
Quem diz: James Bond (Sean Connery).
50 — "Get away from her, you bitch!"Tradução: Saia de perto dela, sua cadela!Filme: Aliens — O resgate (Aliens, 1986)
Quem diz: Ellen Ripley (Sigourney Weaver).
49 — "So I got that goin' for me, which is nice."Tradução: Assim, peguei pra mim essa saída, que é legal.Filme: Clube dos pilantras (Caddyshack, 1980)
Quem diz: Carl Spackler (Bill Murray).
48 — "E. T. phone home."Tradução: E. T. telefonar casa.Filme: E. T. — O extraterrestre (E. T. the Extra-Terrestrial, 1982)
Quem diz: E. T. (voz de Pat Welsh).
47 — "Oh, Jerry, don't let's ask for the moon. We have the stars."Tradução: Oh, Jerry, não vamos pedir a lua. Temos as estrelas.Filme: A estranha passageira (Now, Voyager, 1942)
Quem diz: Charlotte Vale (Bette Davis).
46 — "You shouldn't ask me for advice. When it comes to relationship with woman, I'm the winner of the August Strindberg award."
Tradução: Você não deveria me pedir conselho. Em termos de relacionamento com mulheres, sou o vencedor do prêmio August Strindberg.Filme: Manhattan (Idem, 1979)
Quem diz: Isaac Davis (Woody Allen), aludindo ao fato de Strindberg ser reconhecidamente um autor misógino.
45 — "I love the smell of napalm in the morning."Tradução: Adoro o cheiro de napalm pela manhã.Filme: Apocalipse (Apocalypse Now, 1979)
Quem diz: Tenente-coronel Bill Kilgore (Robert Duvall).
44 — "That is one nutty hospital."
Tradução: Esse é um hospital de loucos.
Filme: Tootsie (Idem, 1982)
Quem diz: Jeff Slater (Bill Murray).
43 — "You know, you haven't stopped talking since I came here. You must have been vaccinated with a phonograph needle."Tradução: Sabe, você não parou de falar desde que cheguei. Deve ter sido vacinada com agulha de vitrola.Filme: O diabo a quatro (Duck Soup, 1933)
Quem diz: Rufus Firefly (Groucho Marx).
42 — "I stick my neck out for nobody."
Tradução: Não me arrisco por ninguém.Filme: Casablanca (Idem, 1942)
Quem diz: Rick Blaine (Humphrey Bogart).
41 — "You're gonna need a bigger boat."
Tradução: Você vai precisar de um barco maior.Filme: Tubarão (Jaws, 1975)
Quem diz: Martin Brody (Roy Scheider), após ver o tubarão.
40 — "Lovely... Lovely..."
Tradução: Deliciosa... Deliciosa...
Filme: Frenezi (Frenzy, 1972)
Quem diz: Robert Rusk (Barry Foster), para uma mulher, antes de estrangulá-la.
39 — "I just want to say one word to you. Just one word. (...) Plastics. There's a great future in plastics." Tradução: Só quero lhe dizer uma palavra. Uma única palavra. (...) Plásticos. Há um grande futuro nos plásticos.Filme: A Primeira Noite de um Homem (The Graduate, 1967)
Quem diz: Sr. McGuire (Walter Brooke).
38 — "We are all interested in the future, for that is where you and I are going to spend the rest of our lives."
Tradução: Estamos todos interessados no futuro, pelo qual você e eu passaremos o resto de nossas vidas.Filme: Plano 9 do Espaço Sideral (Plan 9 from Outer Space, 1959)
Quem diz: Criswell (O próprio)
Obs.: É considerado o pior filme de todos os tempos.
37 — "A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice chianti."Tradução: Certa vez, um recenseador tentou me pôr à prova. Comi o fígado dele com fava e um bom vinho.Filme: O Silêncio dos Inocentes (The Silence of the Lambs, 1991)
Quem diz: Dr. Hannibal Lecter (Anthony Hopkins).
36 — "Here's Johnny!"
Tradução: O Johnny está aqui!Filme: O Iluminado (The Shining, 1980)
Quem diz: Jack Torrance (Jack Nicholson).
35 — "Gentlemen, you can't fight here! This is the war room!"
Tradução: Cavalheiros, não podem brigar aqui! Esta é a sala da guerra!Filme: Dr. Fantástico (Dr. Strangelove, 1964)
Quem diz: Presidente Merkin Muffley (Peter Sellers)
Obs.: Fala classificada também em 59ª lugar.
34 — "Made it, Ma! Top of the world!"
Tradução: Consegui, mãe! O topo do mundo!Filme: Fúria Sanguinária (White Heat, 1949)
Quem diz: Arthur 'Cody' Jarrett (James Cagney).
33 — "I'll have what she's having."
Tradução: Quero o mesmo que ela está comendo.
Filme: Harry e Sally — Feitos Um para o Outro (When Harry Met Sally, 1989)
Quem diz: Uma senhora idosa, no restaurante Katz's Deli, após ouvir Meg Ryan fingir um orgasmo.
32 — "Mother of mercy! Is this the end of Rico?"
Tradução: Mãe de misericórdia! Este é o fim de Rico?Filme: Alma no Lodo (Little Caeser, 1931)
Quem diz: Rico (Edward G. Robinson).
31 — Other soldier, pointing to a dead soldier: "He was the village idiot." Boris Grushenko: "Yeah, what did you do, place?"Tradução:
Outro soldado, apontando para um soldado morto: Ele era o bobo da aldeia.
Boris Grushenko (Woody Allen): Sim, o que fazia você, fingia?Filme: A Última Noite de Boris Grushenko (Love and Death, 1975).
30 — "Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine."
Tradução: Com tanto boteco no mundo, ela entra logo no meu.Filme: Casablanca (Idem, 1942)
Quem diz: Rick Blaine (Humphrey Bogart)
Obs.: Fala classificada também em 84º lugar.
29 — "You owe me money!"Tradução: Você me deve dinheiro!Filme: Desafio à corrupção (The Hustler, 1961)
Quem diz: Bert Gordon (George C. Scott).
28 — "I don't know nothin' 'bout birthin' babies!"
Tradução: Não sei nada sobre partos!
Filme: E o vento levou (Gone with the Wind, 1939)
Quem diz: Prissy (Butterfly McQueen).
27 — "The first rule of Fight Club is you don't talk about Fight Clube."
Tradução: A primeira regra do Clube da Luta é não falar sobre o Clube da Luta.Filme: Clube da Luta (Fight Club, 1999)
Quem diz: Tyler Durden (Brad Pitt).
26 — "Mein Führer! I can walk!"
Tradução: Meu Führer! Eu posso andar!Filme: Dr. Fantástico (Dr. Strangelove, 1964).
Quem diz: Dr. Strangelove (Peter Sellers).
25 — "You won't bore him, honey. You won't even get a chance to talk."
Tradução: Você não vai entediá-lo, querida. Não vai nem conseguir abrir a boca.Filme: A malvada (All About Eve, 1950)
Quem diz: Claudia Caswell (Marilyn Monroe).
24 — "Pay no attention to that man behind the curtain."
Tradução: Ignorem esse homem atrás da cortina.Filme: O mágico de Oz (The Wizard of Oz, 1939)
Quem diz: O mágico de Oz (Frank Morgan).
23 — "Go ahead. Make my day."
Tradução: Coninue. Alegre o meu dia.Filme: Impacto Fulminante (Sudden Impact, 1983)
Quem diz: Harry Callahan (Clint Eastwood).
22 — "May the Force be with you."
Tradução: A Força esteja com você.Filme: Guerra nas estrelas (Star Wars, 1977)
Quem diz: Han Solo (Harrison Ford).
Obs.: No filme, a frase é: "The Force will be with you... always.".
21 — "Get in my belly."
Tradução: Entre na minha barriga.Filme: Austin Powers — O agente Bond Cama (Austin Powers: The Spy Who Shagged Me, 1999)
Quem diz: Fat Bastard (Mike Myers).
20 — "As far back as I can remember, I always wanted to be a gangster."
Tradução: Até onde me lembro, eu sempre quis ser um gângster.Filme: Os bons companheiros (Goodfellas, 1990)
Quem diz: Henry Hill (Ray Liotta).
19 — "Well, there's something you don't see every day."
Tradução: Bem, tem coisa que não se vê todo dia.Filme: Os caça-fantasmas (Ghost Busters, 1984)
Quem diz: Dr. Peter Venkman (Bill Murray).
18 — "I wish I knew how to quit you."
Tradução: Queria saber como me livrar de você.Filme: O segredo de Brokeback Mountain (Brokeback Mountain, 2005)
Quem diz: Jack Twist (Jake Gyllenhaal).
17 — "I know it was you, Fredo. You broke my heart. You broke my heart."
Tradução: Sei que foi você, Fredo. Você partiu meu coração. Você partiu meu coração.Filme: O poderoso chefão II (The Godfather: Part II, 1974)
Quem diz: Don Michael Corleone (Al Pacino).
16 — "Hello, Clarice."
Tradução: Olá, Clarice.
Filme: O silêncio dos inocentes (The Silence of the Lambs, 1991)
Quem diz: Dr. Hannibal Lecter (Anthony Hopkins)
Obs.: Fala não encontrada no filme. Ao telefone, Lecter diz "Well, Clarice..."
15 — "You sly dog! You got me monologuing!"
Tradução: Seu cão traiçoeiro! Me deixou falando sozinho!Filme: Os incríveis (The Incredibles, 2004)
Quem diz: Syndrome (voz de Jason Lee).
14 — "You are the audience. I am the author. I outrank you!"
Tradução: Você é o público. Eu sou o autor. Sou mais importante que você!Filme: Primavera para Hitler (The Producers, 1968)
Quem diz: Franz Liebkind (Kenneth Mars)
Obs.: Respeitou-se a ordem em que as frases são ditas no filme, embora a revista "Premiere" tenha invertido as duas primeiras: "I am the author. You are the audience."
13 — "We didn't need dialogue. We had faces!"Tradução: Não precisávamos de diálogo. Tínhamos rostos! [expressivos]
Filme: Crepúsculo dos deuses (Sunset Boulevard, 1950)
Quem diz: Norma Desmond (Gloria Swanson).
12 — "Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy night!"
Tradução: Apertem os cintos, vai ser uma noite turbulenta!Filme: A malvada (All About Eve, 1950)
Quem diz: Margo Channing (Bette Davis).
11 — "There's no place like home."
Tradução: Não há lugar melhor que a nossa casa.Filme: O mágico de Oz (The Wizard of Oz, 1939)
Quem diz: Dorothy Gale (Judy Garland).
10 — "I'm gonna make him an offer he can't refuse."Tradução: Vou fazer uma oferta que ele não pode recusar.Filme: O poderoso chefão (The Godfather, 1972)
Quem diz: Don Vito Corleone (Marlon Brando).
9 — "Adrian!"
Filme: Rocky, um lutador (Rocky, 1976)
Quem diz: Rocky Balboa (Sylvester Stallone).
8 — "You talkin' to me?"
Tradução: Tá falando comigo?
Filme: Taxi Driver — Motorista de táxi (Taxi Driver, 1976)
Quem diz: Travis Bickle (Robert De Niro), mirando-se no espelho.
7 — "I coulda been a contender."
Tradução: Eu podia ter sido um competidor [de boxe].
Filme: Sindicato de ladrões (On the Waterfront, 1954)
Quem diz: Terry Malloy (Marlon Brando).
6 — "All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up."Tradução: Tudo certo, Sr. DeMille, estou pronta para o close-up.Filme: Crepúsculo dos deuses (Sunset Boulevard, 1950)
Quem diz: Norma Desmond (Gloria Swanson).
5 — "Mrs. Robinson, you're trying to seduce me, aren't you?"
Tradução: Sra. Robinson, está tentando me seduzir, não está?
Filme: A primeira noite de um homem (The Graduate, 1967)
Quem diz: Benjamin Braddock (Dustin Hoffman).
4 — "I'm the king of the world!"
Tradução: Sou o rei do mundo!Filme: Titanic (Idem, 1997)
Quem diz: Jack Dawson (Leonardo DiCaprio).
3 — "Rosebud."
Tradução (desnecessária): Botão de rosa.Filme: Cidadão Kane (Citizen Kane, 1941)
Quem diz: Charles Foster Kane (Orson Welles).
2— "Frankly, my dear, I don't give a damn."Tradução: Francamente, querida, eu não ligo a mínima.Filme: E o vento levou (Gone with the Wind, 1939)
Quem diz: Rhett Butler (Clark Gable).
1 — "Here's looking at you, kid."
Tradução: Tô de olho em você, garota.
Filme: Casablanca (Idem, 1942)
Quem diz: Rick Blaine (Humphrey Bogart).
100 —"I see dead people."Tradução: Eu vejo gente morta.Filme: O sexto sentido (The Sixth Sense, 1999)
Quem diz: Cole Sear (Harley Joel Osment).
99 — "I'd hate to take a bite outta you. You're a cookie full of arsenic."Tradução: Odiaria dar uma mordida em você. Você é um biscoito cheio de veneno.Filme: A embriaguês do sucesso (Sweet Smell of Success, 1957)
Quem diz: J. J. Hunsecker (Burt Lancaster).
98 — Waitress: "You want me to hold the chicken, huh?"
Robert Dupea: "I want you to hold it between your knees."
Tradução:
Garçonete: Você quer que eu tire o frango [do sanduíche], hum?Robert Dupea (Jack Nicholson): Eu quero que você o segure entre os joelhos.Filme: Cada um vive como quer (Five Easy Pieces, 1970)
Obs.: Atentar para o trocadilho do original.
97 — "You're tearing me apart!"Tradução: Vocês estão liquidando comigo!Filme: Juventude transviada (Rebel Without a Cause, 1955)
Quem diz: Jim Stark (James Dean).
96 — "Yippee-ki-yay, mother fucker."Tradução: Yippee-ki-yay, filho da mãe.Filme: Duro de matar (Die Hard, 1988)
Quem diz: John McClane (Bruce Willis), imitando a "linguagem" dos caubóis.
95 — "I'll be back."Tradução: Eu volto.
Filme: O exterminador do futuro (The Terminator, 1984)
Quem diz: The Terminator (Arnold Schwarzenegger).
94 — "Life is a banquet, and most poor suckers are starving to death."Tradução: A vida é um banquete, e a maioria dos lastimáveis otários está morrendo de fome.Filme: A mulher do século (Auntie Mame, 1958)
Quem diz: Mame Dennis (Rosalind Russell).
93 — "Precious."Tradução: Precioso.
Filme: O senhor dos anéis: As duas torres (The Lord of the Rings: The Two Towers, 2002)
Quem diz: Gollum (Andy Serkis).
92 — "You can't handle the truth!"Tradução: Você não suportaria a verdade!Filme: Questão de honra (A Few Good Men, 1992)
Quem diz: Coronel Nathan R. Jessep (Jack Nicholson).
91 — "I am big. It's the pictures that got small."Tadução: Eu sou grande. Os filmes é que ficaram pequenos.Filme: Crepúsculo dos deuses (Sunset Boulevard, 1950)
Quem diz: Norma Desmond (Gloria Swanson).
90 — "Old age... It's the only disease, Mr. Thompson, that you don't look forward to being cured of."Tradução: Velhice... É a única doença, Sr. Thompson, da qual não se espera ser curado.Filme: Cidadão Kane (Citizen Kane, 1941)
Quem diz: Bernstein (Everett Sloane).
89 — "No wire hangers!"Tradução: Cabides de arame, não!Filme: Mamãezinha querida (Mommie Dearest, 1981)
Quem diz: Joan Crawford (Faye Dunaway).
88 — "We find the defendants incredibly guilty."Tradução: Consideramos os réus incrivelmente culpados.Filme: Primavera para Hitler (The Producers, 1968)
Quem diz: O primeiro jurado (Bill Macy).
87 — "How am I funny?"Tradução: Sou engraçado como?Filme: Os bons companheiros (Goodfellas, 1990)
Quem diz: Tommy DeVito (Joe Pesci).
86 — "Can I borrow your underpants for ten minutes?"Tradução: Você me empresta sua calcinha por dez minutos?Filme: Gatinhas e gatões (Sixteen candles, 1984)
Quem diz: Ted, o Grego (Anthony Michael Hall).
85 — "It was beauty killed the beast."Tradução: Foi a bela que matou a fera.Filme: King Kong (Idem, 1933)
Quem diz: Carl Denham (Robert Armstrong).
84 — "Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine."Tradução: De todos os botecos, de todas as cidades, no mundo todo, ela entra logo no meu.Filme: Casablanca (Idem, 1942)
Quem diz: Rick Blaine (Humphrey Bogart).
83 — "I'm not bad. I'm just drawn that way."
Tradução: Não sou malvada. Fui desenhada assim [com este corpo provocante].
Filme: Uma cilada para Roger Rabbit (Who Framed Roger Rabbit, 1988)
Quem diz: Jessica Rabbit (voz de Kathleen Turner).
82 — "Dave, my mind is going. I can feel it."
Tradução: Dave, minha consciência se esvai. Estou sentindo.Filme: 2001: Uma odisséia no espaço (2001: A Space Odyssey, 1968)
Quem diz: Computador Hal (voz de Douglas Rain).
81 — "You know what they call a Quarter Pounder with cheese in Paris? (...) They call it a Royale with cheese."
Tradução: Sabe como chamam um Quarteirão com queijo em Paris? (...) Chamam de Royale com queijo.
Filme: Pulp Fiction — Tempo de violência (Pulp Fiction, 1994)
Quem diz: Vincent Vega (John Travolta).
80 — "Show me the money."
Tradução: Mostra o dinheiro.
Filme: Jerry Maguire — A grande virada (Jerry Maguire, 1996)
Quem diz: Rod Tidwell (Cuba Gooding Jr.).
79 — "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"Tradução: Estou furioso, e não vou agüentar isto aqui mais!Filme: Rede de intrigas (Network, 1976)
Quem diz: Howard Beale (Peter Finch).
78 — "Don't knock masturbation. It's sex with someone I love."
Tradução: Não zombe de masturbação. É sexo com alguém que eu amo.Filme: Noivo neurótico, noiva nervosa (Annie Hall, 1977)
Quem diz: Alvy Singer (Woody Allen).
77 — "You know how to whistle, don't you, Steve? You just put your lips together and blow."Tradução: Você sabe assoviar, não sabe, Steve? É só unir os lábios e soprar.Filme: Uma aventura na Martinica (To Have and Have Not, 1944)
Quem diz: Marie Browning (Lauren Bacall).
76 — "They call me Mister Tibbs!"Tradução: Chamam-me Senhor Tibbs!Filme: No calor da noite (In the Heat of the Night, 1967)
Quem diz: Detetive Virgil Tibbs (Sidney Poitier).
75 — "As God is my witness, I'll never be hungry again!"Tradução: Com Deus por testemunha, eu nunca mais passarei fome!Filme: E o vento levou (Gone with the Wind, 1939)
Quem diz: Scarlett O'Hara (Viven Leigh).
74 — "Don't you fucking look at me!"Tradução: Não olhe pra mim, porra!Filme: Veludo azul (Blue Velvet, 1986)
Quem diz: Frank Booth (Dennis Hopper).
73 — "I gave her my heart, and she gave me a pen."
Tradução: Eu lhe dei meu coração, e ela me deu uma caneta.Filme: Digam o que disserem (Say Anything, 1989)
Quem diz: Lloyd Dobler (John Cusack).
72 — "If they move, kill 'em!"Tradução: Se eles se mexerem, mate-os!Filme: Meu ódio será sua herança (The Wild Bunch, 1969)
Quem diz: Pike Bishop (William Holden).
71— "Forget it, Jake. It's Chinatown."
Tradução: Esqueça, Jake. É Chinatown.Filme: Chinatown (Idem, 1974)
Quem diz: Lawrence Walsh (Joe Mantell).
70 — "Greed... is good."Tradução: Ganância... é bom.Filme: Wall Street — Poder e cobiça (Wall Street, 1987)
Quem diz: Gordon Gekko (Michael Douglas).
69 — "Come back, Shane!"Tradução: Volta, Shane!
Filme: Os brutos também amam (Shane, 1953)
Quem diz: Joey Starrett (Brandon De Wilde).
68 — "Dogs and cats living together! Mass hysteria!"
Tradução: Cães e gatos vivendo juntos! Histeria em grande escala!Filme: Os caça-fantasmas (Ghost Busters, 1984)
Quem diz: Dr. Peter Venkman (Bill Murray).
67 — "Go, get the butter."Tradução: Vá pegar a manteiga.Filme: Último tango em Paris (Ultimo tango a Parigi, 1972)
Quem diz: Paul (Marlon Brando).
66 — "The horror... The horror..."Tradução: Que horror... Que horror...
Filme: Apocalipse (Apocalypse Now, 1979)
Quem diz: Coronel Kurtz (Marlon Brando).
65 — "Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship."Tradução: Louis, acho que este é o começo de uma bela amizade.Filme: Casablanca (Idem, 1942)
Quem diz: Rick Blaine (Humphrey Bogart).
64 — "I am Spartacus."Tradução: Eu sou Spartacus.Filme: Spartacus (Idem, 1960)
Quem diz: Antoninus (Tony Curtis) e outros escravos rebelados.
63 — "We belong dead."
Tradução: Nós pertencemos aos mortos.Filme: A noiva de Frankenstein (Bride of Frankenstein, 1935)
Quem diz: O Monstro (Boris Karloff).
62 — "Toto, I have a feeling we're not in Kansas anymore."Tradução: Totó, tenho o pressentimento de que não estamos mais no Kansas.Filme: O mágico de Oz (The Wizard of Oz, 1939)
Quem diz: Dorothy Gale (Judy Garland).
61 — "I was better man with you as a woman than I ever was with a woman as a man. Know what I mean?"Tradução: Fui melhor homem com você como mulher do que jamais fui com qualquer mulher como homem. Entende o que eu quero dizer?Filme: Tootsie (Idem, 1982)
Quem diz: Michael Dorsey (Dustin Hoffman).
60 — "Licorice, mmmm. If there's anything I'm a sucker for, it's licorice."Tradução: Bala de alcaçuz, ummm. Se tem uma coisa que eu gosto de chupar, é bala de alcaçuz.Filme: A costela de Adão (Adam's Rib, 1949)
Quem diz: Adam Bonner (Spencer Tracy), após cortar com os dentes o cano do revólver de confeito que apontara para a própria boca, sugerindo que fosse arma de verdade.
59 — "Gentlemen, you can't fight here! This is the war room!"
Tradução: Cavalheiros, não podem brigar aqui! Esta é a sala da guerra!Filme: Dr. Fantástico (Dr. Strangelove, 1964)
Quem diz: Presidente Merkin Muffley (Peter Sellers).
58 — Reporter: "Are you a mod or a rocker?"Ringo Starr: "I'm a mocker."Tradução:
Repórter: Você é modelo ou roqueiro?
Ringo Starr: Sou um gozador.
Filme: Os reis do iê-iê-iê (A Hard Day's Night, 1964)
Obs.: Atentar para o tracadilho intraduzível de Ringo.
57 — "Wait a minute, you ain't heard nothin' yet!"
Tradução: Aguardem, vocês ainda não ouviram nada!
Filme: O cantor de jazz (The Jazz Singer, 1927)
Quem diz: Jack Robin (Al Jolson).
56 — "Yeah, I was in the shit."
Tradução: Sim, eu estava na merda.
Filme: Três é demais (Rushmore, 1998), de Wes Anderson
Quem diz: Herman Blume (Bill Murray).
55 — "I have had it with these motherfucking snakes on this motherfucking plane!"Tradução: Compreendi isso com a porra dessas cobras nessa porra de avião!Filme: Serpentes a bordo (Snakes on a Plane, 2006)
Quem diz: Neville Flynn (Samuel L. Jackson).
54 — "Michael, we're bigger than U. S. Steel."Tradução: Michael, somos mais poderosos do que a indústria siderúrgica norte-americana.
Filme: O poderoso chefão II (The Godfather: Part II, 1974)
Quem diz: Hyman Roth (Lee Strasberg).
53 — "All of a sudden she's playing Hamlet's mother."Tradução: De repente, ela está representando a mãe de Hamlet.Filme: A malvada (All About Eve, 1950)
Quem diz: Birdie Coonan (Thelma Ritter).
52 — "Hello, everybody. This is Mrs. Norman Maine."
Tradução: Olá, todo mundo. Aqui fala a Sra. Norman Maine.Filme: Nasce uma estrela (A Star Is Born, 1937)
Quem diz: Vicki Lester (Janet Gaynor).
51 — "Bond. James Bond."
Filme: O santânico Dr. No (Dr. No, 1962)
Quem diz: James Bond (Sean Connery).
50 — "Get away from her, you bitch!"Tradução: Saia de perto dela, sua cadela!Filme: Aliens — O resgate (Aliens, 1986)
Quem diz: Ellen Ripley (Sigourney Weaver).
49 — "So I got that goin' for me, which is nice."Tradução: Assim, peguei pra mim essa saída, que é legal.Filme: Clube dos pilantras (Caddyshack, 1980)
Quem diz: Carl Spackler (Bill Murray).
48 — "E. T. phone home."Tradução: E. T. telefonar casa.Filme: E. T. — O extraterrestre (E. T. the Extra-Terrestrial, 1982)
Quem diz: E. T. (voz de Pat Welsh).
47 — "Oh, Jerry, don't let's ask for the moon. We have the stars."Tradução: Oh, Jerry, não vamos pedir a lua. Temos as estrelas.Filme: A estranha passageira (Now, Voyager, 1942)
Quem diz: Charlotte Vale (Bette Davis).
46 — "You shouldn't ask me for advice. When it comes to relationship with woman, I'm the winner of the August Strindberg award."
Tradução: Você não deveria me pedir conselho. Em termos de relacionamento com mulheres, sou o vencedor do prêmio August Strindberg.Filme: Manhattan (Idem, 1979)
Quem diz: Isaac Davis (Woody Allen), aludindo ao fato de Strindberg ser reconhecidamente um autor misógino.
45 — "I love the smell of napalm in the morning."Tradução: Adoro o cheiro de napalm pela manhã.Filme: Apocalipse (Apocalypse Now, 1979)
Quem diz: Tenente-coronel Bill Kilgore (Robert Duvall).
44 — "That is one nutty hospital."
Tradução: Esse é um hospital de loucos.
Filme: Tootsie (Idem, 1982)
Quem diz: Jeff Slater (Bill Murray).
43 — "You know, you haven't stopped talking since I came here. You must have been vaccinated with a phonograph needle."Tradução: Sabe, você não parou de falar desde que cheguei. Deve ter sido vacinada com agulha de vitrola.Filme: O diabo a quatro (Duck Soup, 1933)
Quem diz: Rufus Firefly (Groucho Marx).
42 — "I stick my neck out for nobody."
Tradução: Não me arrisco por ninguém.Filme: Casablanca (Idem, 1942)
Quem diz: Rick Blaine (Humphrey Bogart).
41 — "You're gonna need a bigger boat."
Tradução: Você vai precisar de um barco maior.Filme: Tubarão (Jaws, 1975)
Quem diz: Martin Brody (Roy Scheider), após ver o tubarão.
40 — "Lovely... Lovely..."
Tradução: Deliciosa... Deliciosa...
Filme: Frenezi (Frenzy, 1972)
Quem diz: Robert Rusk (Barry Foster), para uma mulher, antes de estrangulá-la.
39 — "I just want to say one word to you. Just one word. (...) Plastics. There's a great future in plastics." Tradução: Só quero lhe dizer uma palavra. Uma única palavra. (...) Plásticos. Há um grande futuro nos plásticos.Filme: A Primeira Noite de um Homem (The Graduate, 1967)
Quem diz: Sr. McGuire (Walter Brooke).
38 — "We are all interested in the future, for that is where you and I are going to spend the rest of our lives."
Tradução: Estamos todos interessados no futuro, pelo qual você e eu passaremos o resto de nossas vidas.Filme: Plano 9 do Espaço Sideral (Plan 9 from Outer Space, 1959)
Quem diz: Criswell (O próprio)
Obs.: É considerado o pior filme de todos os tempos.
37 — "A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice chianti."Tradução: Certa vez, um recenseador tentou me pôr à prova. Comi o fígado dele com fava e um bom vinho.Filme: O Silêncio dos Inocentes (The Silence of the Lambs, 1991)
Quem diz: Dr. Hannibal Lecter (Anthony Hopkins).
36 — "Here's Johnny!"
Tradução: O Johnny está aqui!Filme: O Iluminado (The Shining, 1980)
Quem diz: Jack Torrance (Jack Nicholson).
35 — "Gentlemen, you can't fight here! This is the war room!"
Tradução: Cavalheiros, não podem brigar aqui! Esta é a sala da guerra!Filme: Dr. Fantástico (Dr. Strangelove, 1964)
Quem diz: Presidente Merkin Muffley (Peter Sellers)
Obs.: Fala classificada também em 59ª lugar.
34 — "Made it, Ma! Top of the world!"
Tradução: Consegui, mãe! O topo do mundo!Filme: Fúria Sanguinária (White Heat, 1949)
Quem diz: Arthur 'Cody' Jarrett (James Cagney).
33 — "I'll have what she's having."
Tradução: Quero o mesmo que ela está comendo.
Filme: Harry e Sally — Feitos Um para o Outro (When Harry Met Sally, 1989)
Quem diz: Uma senhora idosa, no restaurante Katz's Deli, após ouvir Meg Ryan fingir um orgasmo.
32 — "Mother of mercy! Is this the end of Rico?"
Tradução: Mãe de misericórdia! Este é o fim de Rico?Filme: Alma no Lodo (Little Caeser, 1931)
Quem diz: Rico (Edward G. Robinson).
31 — Other soldier, pointing to a dead soldier: "He was the village idiot." Boris Grushenko: "Yeah, what did you do, place?"Tradução:
Outro soldado, apontando para um soldado morto: Ele era o bobo da aldeia.
Boris Grushenko (Woody Allen): Sim, o que fazia você, fingia?Filme: A Última Noite de Boris Grushenko (Love and Death, 1975).
30 — "Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine."
Tradução: Com tanto boteco no mundo, ela entra logo no meu.Filme: Casablanca (Idem, 1942)
Quem diz: Rick Blaine (Humphrey Bogart)
Obs.: Fala classificada também em 84º lugar.
29 — "You owe me money!"Tradução: Você me deve dinheiro!Filme: Desafio à corrupção (The Hustler, 1961)
Quem diz: Bert Gordon (George C. Scott).
28 — "I don't know nothin' 'bout birthin' babies!"
Tradução: Não sei nada sobre partos!
Filme: E o vento levou (Gone with the Wind, 1939)
Quem diz: Prissy (Butterfly McQueen).
27 — "The first rule of Fight Club is you don't talk about Fight Clube."
Tradução: A primeira regra do Clube da Luta é não falar sobre o Clube da Luta.Filme: Clube da Luta (Fight Club, 1999)
Quem diz: Tyler Durden (Brad Pitt).
26 — "Mein Führer! I can walk!"
Tradução: Meu Führer! Eu posso andar!Filme: Dr. Fantástico (Dr. Strangelove, 1964).
Quem diz: Dr. Strangelove (Peter Sellers).
25 — "You won't bore him, honey. You won't even get a chance to talk."
Tradução: Você não vai entediá-lo, querida. Não vai nem conseguir abrir a boca.Filme: A malvada (All About Eve, 1950)
Quem diz: Claudia Caswell (Marilyn Monroe).
24 — "Pay no attention to that man behind the curtain."
Tradução: Ignorem esse homem atrás da cortina.Filme: O mágico de Oz (The Wizard of Oz, 1939)
Quem diz: O mágico de Oz (Frank Morgan).
23 — "Go ahead. Make my day."
Tradução: Coninue. Alegre o meu dia.Filme: Impacto Fulminante (Sudden Impact, 1983)
Quem diz: Harry Callahan (Clint Eastwood).
22 — "May the Force be with you."
Tradução: A Força esteja com você.Filme: Guerra nas estrelas (Star Wars, 1977)
Quem diz: Han Solo (Harrison Ford).
Obs.: No filme, a frase é: "The Force will be with you... always.".
21 — "Get in my belly."
Tradução: Entre na minha barriga.Filme: Austin Powers — O agente Bond Cama (Austin Powers: The Spy Who Shagged Me, 1999)
Quem diz: Fat Bastard (Mike Myers).
20 — "As far back as I can remember, I always wanted to be a gangster."
Tradução: Até onde me lembro, eu sempre quis ser um gângster.Filme: Os bons companheiros (Goodfellas, 1990)
Quem diz: Henry Hill (Ray Liotta).
19 — "Well, there's something you don't see every day."
Tradução: Bem, tem coisa que não se vê todo dia.Filme: Os caça-fantasmas (Ghost Busters, 1984)
Quem diz: Dr. Peter Venkman (Bill Murray).
18 — "I wish I knew how to quit you."
Tradução: Queria saber como me livrar de você.Filme: O segredo de Brokeback Mountain (Brokeback Mountain, 2005)
Quem diz: Jack Twist (Jake Gyllenhaal).
17 — "I know it was you, Fredo. You broke my heart. You broke my heart."
Tradução: Sei que foi você, Fredo. Você partiu meu coração. Você partiu meu coração.Filme: O poderoso chefão II (The Godfather: Part II, 1974)
Quem diz: Don Michael Corleone (Al Pacino).
16 — "Hello, Clarice."
Tradução: Olá, Clarice.
Filme: O silêncio dos inocentes (The Silence of the Lambs, 1991)
Quem diz: Dr. Hannibal Lecter (Anthony Hopkins)
Obs.: Fala não encontrada no filme. Ao telefone, Lecter diz "Well, Clarice..."
15 — "You sly dog! You got me monologuing!"
Tradução: Seu cão traiçoeiro! Me deixou falando sozinho!Filme: Os incríveis (The Incredibles, 2004)
Quem diz: Syndrome (voz de Jason Lee).
14 — "You are the audience. I am the author. I outrank you!"
Tradução: Você é o público. Eu sou o autor. Sou mais importante que você!Filme: Primavera para Hitler (The Producers, 1968)
Quem diz: Franz Liebkind (Kenneth Mars)
Obs.: Respeitou-se a ordem em que as frases são ditas no filme, embora a revista "Premiere" tenha invertido as duas primeiras: "I am the author. You are the audience."
13 — "We didn't need dialogue. We had faces!"Tradução: Não precisávamos de diálogo. Tínhamos rostos! [expressivos]
Filme: Crepúsculo dos deuses (Sunset Boulevard, 1950)
Quem diz: Norma Desmond (Gloria Swanson).
12 — "Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy night!"
Tradução: Apertem os cintos, vai ser uma noite turbulenta!Filme: A malvada (All About Eve, 1950)
Quem diz: Margo Channing (Bette Davis).
11 — "There's no place like home."
Tradução: Não há lugar melhor que a nossa casa.Filme: O mágico de Oz (The Wizard of Oz, 1939)
Quem diz: Dorothy Gale (Judy Garland).
10 — "I'm gonna make him an offer he can't refuse."Tradução: Vou fazer uma oferta que ele não pode recusar.Filme: O poderoso chefão (The Godfather, 1972)
Quem diz: Don Vito Corleone (Marlon Brando).
9 — "Adrian!"
Filme: Rocky, um lutador (Rocky, 1976)
Quem diz: Rocky Balboa (Sylvester Stallone).
8 — "You talkin' to me?"
Tradução: Tá falando comigo?
Filme: Taxi Driver — Motorista de táxi (Taxi Driver, 1976)
Quem diz: Travis Bickle (Robert De Niro), mirando-se no espelho.
7 — "I coulda been a contender."
Tradução: Eu podia ter sido um competidor [de boxe].
Filme: Sindicato de ladrões (On the Waterfront, 1954)
Quem diz: Terry Malloy (Marlon Brando).
6 — "All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up."Tradução: Tudo certo, Sr. DeMille, estou pronta para o close-up.Filme: Crepúsculo dos deuses (Sunset Boulevard, 1950)
Quem diz: Norma Desmond (Gloria Swanson).
5 — "Mrs. Robinson, you're trying to seduce me, aren't you?"
Tradução: Sra. Robinson, está tentando me seduzir, não está?
Filme: A primeira noite de um homem (The Graduate, 1967)
Quem diz: Benjamin Braddock (Dustin Hoffman).
4 — "I'm the king of the world!"
Tradução: Sou o rei do mundo!Filme: Titanic (Idem, 1997)
Quem diz: Jack Dawson (Leonardo DiCaprio).
3 — "Rosebud."
Tradução (desnecessária): Botão de rosa.Filme: Cidadão Kane (Citizen Kane, 1941)
Quem diz: Charles Foster Kane (Orson Welles).
2— "Frankly, my dear, I don't give a damn."Tradução: Francamente, querida, eu não ligo a mínima.Filme: E o vento levou (Gone with the Wind, 1939)
Quem diz: Rhett Butler (Clark Gable).
1 — "Here's looking at you, kid."
Tradução: Tô de olho em você, garota.
Filme: Casablanca (Idem, 1942)
Quem diz: Rick Blaine (Humphrey Bogart).
0 comentários:
Postar um comentário